Text this: Disentangling Sources of Multifractality in Time Series