Text this: A Novel Approach in the WIMP Quest: Cross-Correlation of Gamma-Ray Anisotropies and Cosmic Shear