Text this: Biological Insights into Therapeutic Protein Modifications throughout Trafficking and Their Biopharmaceutical Applications