Text this: Nicolaus Copernicus as translator of the "Letters" of Theophylact Simocatta : linguistic and historical context