Text this: Directed swarm assembly due to mixed misaligned perception-dependent motility