Text this: Ring-exchange physics in a chain of three-level ions