Text this: Real-Time Human Group Detection and Clustering in Crowded Environments Using Enhanced Multi-Object Tracking