Text this: Computations of the M-Polynomials and Degree-Based Topological Indices for Dendrimers and Polyomino Chains