Text this: Twist metrology with twisted light in fibers