Text this: Collider and astrophysical signatures of light scalars with enhanced τ couplings