Text this: Basis Properties of Eigenfunctions of Second-Order Differential Operators with Involution