Fraseología y marcas diatópicas del español en la lexicografía bilingüe italoespañola
La presencia de la diatopía en los diccionarios es una cuestión espinosa y con numerosos problemas de delimitación. Por tradición, las marcas diatópicas más abundantes se han circunscrito al área peninsular, mientras que las referidas al continente americano han sido más bien escasas. En este trabaj...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Catalan |
| Published: |
Universidad de Alicante
2020-11-01
|
| Series: | Estudios de Lingüística |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://revistaelua.ua.es/article/view/18151 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1832542912072646656 |
|---|---|
| author | María Joaquina Valero Gisbert |
| author_facet | María Joaquina Valero Gisbert |
| author_sort | María Joaquina Valero Gisbert |
| collection | DOAJ |
| description | La presencia de la diatopía en los diccionarios es una cuestión espinosa y con numerosos problemas de delimitación. Por tradición, las marcas diatópicas más abundantes se han circunscrito al área peninsular, mientras que las referidas al continente americano han sido más bien escasas. En este trabajo nos proponemos estudiar si dichas etiquetas se han aplicado al fenómeno fraseológico. Nos centraremos en cuatro repertorios bilingües italoespañoles de los siglos XX y XXI. En primer lugar se han seleccionado las dos obras que mayor difusión alcanzaron en la segunda mitad del s. XX: el diccionario de Lucio Ambruzzi (1948) y el de Carbonell (1950) y, por otro, los dos del siglo XXI considerados más modernos: el diccionario Garzanti (2009) y el Zanichelli (2012). |
| format | Article |
| id | doaj-art-b2c9e7cd3cf8402287281e8fc3b79d9f |
| institution | Kabale University |
| issn | 2171-6692 |
| language | Catalan |
| publishDate | 2020-11-01 |
| publisher | Universidad de Alicante |
| record_format | Article |
| series | Estudios de Lingüística |
| spelling | doaj-art-b2c9e7cd3cf8402287281e8fc3b79d9f2025-02-03T12:57:47ZcatUniversidad de AlicanteEstudios de Lingüística2171-66922020-11-0116117910.14198/ELUA2020.ANEXO7.1012466Fraseología y marcas diatópicas del español en la lexicografía bilingüe italoespañolaMaría Joaquina Valero Gisbert0https://orcid.org/0000-0002-1177-4453Università degli Studi di ParmaLa presencia de la diatopía en los diccionarios es una cuestión espinosa y con numerosos problemas de delimitación. Por tradición, las marcas diatópicas más abundantes se han circunscrito al área peninsular, mientras que las referidas al continente americano han sido más bien escasas. En este trabajo nos proponemos estudiar si dichas etiquetas se han aplicado al fenómeno fraseológico. Nos centraremos en cuatro repertorios bilingües italoespañoles de los siglos XX y XXI. En primer lugar se han seleccionado las dos obras que mayor difusión alcanzaron en la segunda mitad del s. XX: el diccionario de Lucio Ambruzzi (1948) y el de Carbonell (1950) y, por otro, los dos del siglo XXI considerados más modernos: el diccionario Garzanti (2009) y el Zanichelli (2012).https://revistaelua.ua.es/article/view/18151fraseologíalexicografía bilingüemarcas diatópicas |
| spellingShingle | María Joaquina Valero Gisbert Fraseología y marcas diatópicas del español en la lexicografía bilingüe italoespañola Estudios de Lingüística fraseología lexicografía bilingüe marcas diatópicas |
| title | Fraseología y marcas diatópicas del español en la lexicografía bilingüe italoespañola |
| title_full | Fraseología y marcas diatópicas del español en la lexicografía bilingüe italoespañola |
| title_fullStr | Fraseología y marcas diatópicas del español en la lexicografía bilingüe italoespañola |
| title_full_unstemmed | Fraseología y marcas diatópicas del español en la lexicografía bilingüe italoespañola |
| title_short | Fraseología y marcas diatópicas del español en la lexicografía bilingüe italoespañola |
| title_sort | fraseologia y marcas diatopicas del espanol en la lexicografia bilingue italoespanola |
| topic | fraseología lexicografía bilingüe marcas diatópicas |
| url | https://revistaelua.ua.es/article/view/18151 |
| work_keys_str_mv | AT mariajoaquinavalerogisbert fraseologiaymarcasdiatopicasdelespanolenlalexicografiabilingueitaloespanola |