Text this: Separation between entanglement criteria and entanglement detection protocols