Text this: Investigating cosmology models through usual and dual kaniadakis entropies: theoretical and observational tensions and features