Text this: Gravitational-wave Parameter Estimation in Non-Gaussian Noise Using Score-based Likelihood Characterization