Text this: Bounding elastic photon-photon scattering at s≈1 MeV using a laser-plasma platform