Text this: Modeling Dark Sector in Horndeski Gravity at First-Order Formalism