Text this: Congruences modulo $4$ for the number of $3$-regular partitions