Text this: Ecolinguistic dynamics of English loanwords in Chinese: a case study on terms for cement