Franchir la porte du jardin secret : le mythe de Vertumne et Pomone dans l’Ovide moralisé
Belle hamadryade réfugiée dans un magnifique jardin qui la protège de la prédation masculine, Pomone tombe finalement et inopinément amoureuse de Vertumne alors parvenu jusqu’à elle sous les traits trompeurs d’une femme. Ce récit, tel qu’il est traduit et interprété dans la première traduction franç...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | deu |
| Published: |
University of Limoges
2025-04-01
|
| Series: | Flamme |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://www.unilim.fr/flamme/1561 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1850199999965560832 |
|---|---|
| author | Prunelle DELEVILLE |
| author_facet | Prunelle DELEVILLE |
| author_sort | Prunelle DELEVILLE |
| collection | DOAJ |
| description | Belle hamadryade réfugiée dans un magnifique jardin qui la protège de la prédation masculine, Pomone tombe finalement et inopinément amoureuse de Vertumne alors parvenu jusqu’à elle sous les traits trompeurs d’une femme. Ce récit, tel qu’il est traduit et interprété dans la première traduction française des Métamorphoses d’Ovide (Ovide moralisé, XIVe s.), révèle un possible paradoxe entre la violation de l’espace intime du jardin et la surprenante acceptation de cette violation. L’auteur de l’Ovide moralisé écarte ainsi les ambiguïtés du texte latin en faisant subir au mythe une série de retournements allégoriques. Il renverse la métaphore de la préservation sexuelle, que représente le jardin de Pomone, ainsi que celle de la violation métaphorique du récit trompeur de Vertumne. Pour lui, il s’agit de signes d’une ouverture à Dieu, ici représenté par Vertumne. |
| format | Article |
| id | doaj-art-ae01387b4a39421dba24c7bc9ef1cade |
| institution | OA Journals |
| issn | 2802-7329 |
| language | deu |
| publishDate | 2025-04-01 |
| publisher | University of Limoges |
| record_format | Article |
| series | Flamme |
| spelling | doaj-art-ae01387b4a39421dba24c7bc9ef1cade2025-08-20T02:12:29ZdeuUniversity of LimogesFlamme2802-73292025-04-01HS 310.25965/flamme.15611561Franchir la porte du jardin secret : le mythe de Vertumne et Pomone dans l’Ovide moraliséPrunelle DELEVILLE0https://orcid.org/0000-0001-9209-6684Université de GenèveBelle hamadryade réfugiée dans un magnifique jardin qui la protège de la prédation masculine, Pomone tombe finalement et inopinément amoureuse de Vertumne alors parvenu jusqu’à elle sous les traits trompeurs d’une femme. Ce récit, tel qu’il est traduit et interprété dans la première traduction française des Métamorphoses d’Ovide (Ovide moralisé, XIVe s.), révèle un possible paradoxe entre la violation de l’espace intime du jardin et la surprenante acceptation de cette violation. L’auteur de l’Ovide moralisé écarte ainsi les ambiguïtés du texte latin en faisant subir au mythe une série de retournements allégoriques. Il renverse la métaphore de la préservation sexuelle, que représente le jardin de Pomone, ainsi que celle de la violation métaphorique du récit trompeur de Vertumne. Pour lui, il s’agit de signes d’une ouverture à Dieu, ici représenté par Vertumne.https://www.unilim.fr/flamme/1561ovidejardinovide moraliséviollittérature médiévale |
| spellingShingle | Prunelle DELEVILLE Franchir la porte du jardin secret : le mythe de Vertumne et Pomone dans l’Ovide moralisé Flamme ovide jardin ovide moralisé viol littérature médiévale |
| title | Franchir la porte du jardin secret : le mythe de Vertumne et Pomone dans l’Ovide moralisé |
| title_full | Franchir la porte du jardin secret : le mythe de Vertumne et Pomone dans l’Ovide moralisé |
| title_fullStr | Franchir la porte du jardin secret : le mythe de Vertumne et Pomone dans l’Ovide moralisé |
| title_full_unstemmed | Franchir la porte du jardin secret : le mythe de Vertumne et Pomone dans l’Ovide moralisé |
| title_short | Franchir la porte du jardin secret : le mythe de Vertumne et Pomone dans l’Ovide moralisé |
| title_sort | franchir la porte du jardin secret le mythe de vertumne et pomone dans l ovide moralise |
| topic | ovide jardin ovide moralisé viol littérature médiévale |
| url | https://www.unilim.fr/flamme/1561 |
| work_keys_str_mv | AT prunelledeleville franchirlaportedujardinsecretlemythedevertumneetpomonedanslovidemoralise |