Neología de préstamo: la adaptación morfológica de género de los neologismos léxicos procedentes del inglés
En este estudio, pretendemos aportar nuevas pautas a la delimitación de los criterios que se emplean para la asignación de género a las voces tomadas de otras lenguas que carecen de esta categoría gramatical. Para ello, analizamos 631 contextos de prensa escrita con sustantivos ingleses incorporados...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Universitat Politècnica de València
2022-07-01
|
| Series: | Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://polipapers.upv.es/index.php/rdlyla/article/view/16758 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1850106005427322880 |
|---|---|
| author | María Tadea Díaz Hormigo |
| author_facet | María Tadea Díaz Hormigo |
| author_sort | María Tadea Díaz Hormigo |
| collection | DOAJ |
| description | En este estudio, pretendemos aportar nuevas pautas a la delimitación de los criterios que se emplean para la asignación de género a las voces tomadas de otras lenguas que carecen de esta categoría gramatical. Para ello, analizamos 631 contextos de prensa escrita con sustantivos ingleses incorporados recientemente al español y no adaptados ortográficamente a esta lengua. Para el análisis del género de los sustantivos empleamos el criterio sintáctico colocacional o combinatorio, basado en la concordancia del sustantivo con otras palabras del contexto, y el criterio semántico, basado en la recurrencia a la naturaleza del referente a partir de su equivalente español o de una paráfrasis definitoria del mismo. Confirmamos nuestra hipótesis de que los sustantivos ingleses con referentes animados y sexuados presentan en español el género de este y los inanimados, el de su equivalente en español o el que se infiere de su paráfrasis. |
| format | Article |
| id | doaj-art-adc07289866a4bcabe2ec936d1c8a81b |
| institution | OA Journals |
| issn | 1886-2438 1886-6298 |
| language | English |
| publishDate | 2022-07-01 |
| publisher | Universitat Politècnica de València |
| record_format | Article |
| series | Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas |
| spelling | doaj-art-adc07289866a4bcabe2ec936d1c8a81b2025-08-20T02:38:55ZengUniversitat Politècnica de ValènciaRevista de Lingüística y Lenguas Aplicadas1886-24381886-62982022-07-0117495810.4995/rlyla.2022.1675813721Neología de préstamo: la adaptación morfológica de género de los neologismos léxicos procedentes del inglésMaría Tadea Díaz Hormigo0https://orcid.org/0000-0002-0798-3471Universidad de CádizEn este estudio, pretendemos aportar nuevas pautas a la delimitación de los criterios que se emplean para la asignación de género a las voces tomadas de otras lenguas que carecen de esta categoría gramatical. Para ello, analizamos 631 contextos de prensa escrita con sustantivos ingleses incorporados recientemente al español y no adaptados ortográficamente a esta lengua. Para el análisis del género de los sustantivos empleamos el criterio sintáctico colocacional o combinatorio, basado en la concordancia del sustantivo con otras palabras del contexto, y el criterio semántico, basado en la recurrencia a la naturaleza del referente a partir de su equivalente español o de una paráfrasis definitoria del mismo. Confirmamos nuestra hipótesis de que los sustantivos ingleses con referentes animados y sexuados presentan en español el género de este y los inanimados, el de su equivalente en español o el que se infiere de su paráfrasis.https://polipapers.upv.es/index.php/rdlyla/article/view/16758neologíaneologismopréstamoanglicismoconcordanciagénero |
| spellingShingle | María Tadea Díaz Hormigo Neología de préstamo: la adaptación morfológica de género de los neologismos léxicos procedentes del inglés Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas neología neologismo préstamo anglicismo concordancia género |
| title | Neología de préstamo: la adaptación morfológica de género de los neologismos léxicos procedentes del inglés |
| title_full | Neología de préstamo: la adaptación morfológica de género de los neologismos léxicos procedentes del inglés |
| title_fullStr | Neología de préstamo: la adaptación morfológica de género de los neologismos léxicos procedentes del inglés |
| title_full_unstemmed | Neología de préstamo: la adaptación morfológica de género de los neologismos léxicos procedentes del inglés |
| title_short | Neología de préstamo: la adaptación morfológica de género de los neologismos léxicos procedentes del inglés |
| title_sort | neologia de prestamo la adaptacion morfologica de genero de los neologismos lexicos procedentes del ingles |
| topic | neología neologismo préstamo anglicismo concordancia género |
| url | https://polipapers.upv.es/index.php/rdlyla/article/view/16758 |
| work_keys_str_mv | AT mariatadeadiazhormigo neologiadeprestamolaadaptacionmorfologicadegenerodelosneologismoslexicosprocedentesdelingles |