Text this: Self-testing tilted strategies for maximal loophole-free nonlocality