Text this: A Beurling-Helson type theorem for modulation spaces