Text this: Collider imprint of vector-like leptons in light of anomalous magnetic moment and neutrino data