Text this: Gamma-Induced Transformations in PVC-Based Nanocomposites for Tailored Optical Properties