Text this: Constraining the Faint-end Slope of the Fast Radio Burst Energy Function Using CHIME/FRB Catalog-1 and Local Volume Galaxies