Text this: Correcting for neutron width fluctuations in Hauser-Feshbach gamma branching ratios