Text this: Impact of Magnetic-field-driven Anisotropies on the Equation of State Probed in Neutron Star Mergers