Text this: Learning properties of quantum states without the IID assumption