Intersemiotic Translation: From Medieval Poetry to Modern Movie

Intersemiotic Translation: From Medieval Poetry to Modern Movie

Jacobson )1959) divides translation into three categories: intralingual, interlingual, and intersemiotic, and considers adaptation as a form of intersemiotic translation. This descriptive-analytical study aims to investigate the relationships between a classical narrative—the story of Sheikh San...

Full description

Saved in:

Bibliographic Details
Main Author:	Leila Nik Nasab
Format:	Article
Language:	fas
Published:	University of Isfahan 2024-12-01
Series:	Literary Arts
Subjects:	adaptation intersemiotic translation intertextuality semiotic system sheikh san'an
Online Access:	https://liar.ui.ac.ir/article_28957_a059f7304b5edfa193d5ce73081d15da.pdf
Tags:	Add Tag No Tags, Be the first to tag this record!

Similar Items

Investigating story of ( Sheikh San’an ) from a narratological perspective Based on "Gérard Genette"’ s theory
by: yadollah Shokri
Published: (2016-06-01)

The function of the music of poetry in “the Story of Sheikh San’an” from Manṭiq-uṭ-Ṭayr
by: Javad Mohaghegh Neyshabouri, et al.
Published: (2020-10-01)

Rhetorical analysis of descriptions of three Kurdish folk poems
by: Hasan Tabatabaei, et al.
Published: (2023-05-01)

« Little grunts, the grins and grimaces of recognition »: Resistance and Exchange in Paul Muldoon and Norman MacBeath’s Plan B
by: Alexandra Tauvry
Published: (2014-06-01)

The Development of Sufism and Orders in Kelantan
by: Abdul Ghani Muhamad, et al.
Published: (2024-11-01)

Introduction
by: Gilles Couderc
Published: (2011-12-01)

“Awakened Muse” by Ihor Kalynets in the interartistic dialogue with Oleksa Novakivskyi
by: Hryhorii Savchuk
Published: (2024-06-01)

Gomorra - La serie, esempio di transmedialità incompleta
by: Maria Grazia Falà
Published: (2024-01-01)

SEMIOTICS OF COLOR RED IN THE GIVER MOVIE
by: Emy Sudarwati, et al.
Published: (2019-11-01)

Proverbes et sentences dans La Celestina : traduction, effets de formes et effets de sens
by: Thomas Faye
Published: (2012-07-01)

Reflexões sobre a escrita intersemiótica em “A antevéspera”, de Olney São Paulo
by: Claudio Cledson Novaes
Published: (2011-01-01)

Introduction
by: Françoise Sammarcelli
Published: (2016-12-01)

Intertextuality as a Poetic Rewriting Strategy in Pelin Batu’s Self-Translated Poems
by: Göksenin Abdal
Published: (2024-06-01)

A Study on Translation of the Book Entitled “Semantic & Artistic Aspects of Contemporary Arabic Poetry”
by: Ali Bashiri, et al.
Published: (2018-06-01)

Mohammad Taghi Qiasi and Translation of French Poetry
by: Mitra Raissi Dehkordi
Published: (2018-05-01)

Translating William Wordsworth's Poetry into Indonesian: Strategies Employed by English Literature Students
by: Sisilia Setiawati Halimi, et al.
Published: (2024-10-01)

An Attempt to Account for Distributed Cognition in Translating the Poetry of Juhan Viiding
by: Miriam McIlfatrick-Ksenofontov
Published: (2023-08-01)

The Feeling of Thought: T.S. Eliot’s Programmatic Poetry.
by: Amélie Ducroux
Published: (2015-03-01)

’n Speelbaarheidsbenadering vir die vertaling van rolprente
by: Louis Calitz
Published: (2022-10-01)

“In a Miracle Wellspring” of Goethe’s Poetry: Comments on the Role of Translated Poetry in a Small Literature
by: Liina Lukas
Published: (2023-08-01)

THE TRANSLATION OF INFORMATION PATTERN FOR I CARE A LOT MOVIE SUBTITLE FROM ENGLISH TO INDONESIAN
by: Sajarwa Sajarwa, et al.
Published: (2021-10-01)

Poésie dans les bulles : la Divine Comédie de la terza rima aux fumetti
by: Sylvie Martin-Mercier
Published: (2023-02-01)

Team translation and other specificities of translating children’s literature in Ukraine: Harry Potter and the Goblet of Fire from English into Ukrainian.
by: Oleksandra Kosiuha
Published: (2024-11-01)

Louis-Patrick Bergot, Apocalypse et littérature au Moyen Âge. Réception de l’imaginaire apocalyptique dans la littérature française des xiie et xiiie siècles
by: Louis-Patrick Bergot
Published: (2021-06-01)

Analysis of factors affecting the evolution of the sign system and the duality of identity in the urban context with a semiotic approach
by: azadeh atashpanjeh, et al.
Published: (2021-09-01)

The Concept of “Steppe” in the Novel-Chronicle by A. M. Amur-Sanan “Mudreshka’s Son”
by: Galina B. Esenova
Published: (2024-05-01)

Poetry of Russian relocation-22: the main motives
by: Andrei Desnitsky
Published: (2023-10-01)

TÜRK RESİM SANATINDA RESİMLERARASI YÖNTEMLERE ÖRNEKLER
by: Oktay Köse, et al.
Published: (2016-04-01)

Francesco Montorsi, L’Apport des traductions de l’italien dans la dynamique du récit de chevalerie (1490-1550)
by: Sandrine Legrand
Published: (2017-01-01)

Unlocking cultural riches: navigating cultural terms translation in ‘The Treasure’ Egyptian movie
by: Noureldin Mohamed Noureldin Abdelaal
Published: (2024-12-01)

Comparative study of different types of genes with Islamic rhetorical theory in Hafez poetry
by: Parvin Mashayekh, et al.
Published: (2020-10-01)

EXPLORING THE EXEMPLARY ROLE OF SHEIKH HISAMUDDIN AS AN ISLAMIC PREACHER IN LAMONGAN, EAST JAVA: ANALYSIS OF LOCAL ISLAMIC HISTORY
by: M Irsyad Al Abdillah, et al.
Published: (2023-12-01)

THE MENACE OF BANDITRY AND KIDNAPPING IN NIGERIA: AN ASSESSMENT OF SHEIKH GUMI'S MEDIATORY ROLE IN THE RELEASE OF GREENFIELD UNIVERSITY KIDNAPPED STUDENTS
by: SOLOMON AYANTAYO OJO, et al.
Published: (2025-01-01)

THE THOUGHT OF SHEIKH MUHAMMAD ARSYAD AL-BANJARI: THE RELEVANCE OF PRODUCTIVE ZAKAT IN EMPOWERING THE ECONOMY OF SOCIETY IN INDONESIA
by: Helly Ummi Mustholihah, et al.
Published: (2024-12-01)

POTENTIAL OF MACHINE TRANSLATION IN MUSEUM MEDIA DISCOURSE: ANALYSIS OF MODERN BROWSER SYSTEMS
by: Vera A. Mityagina, et al.
Published: (2024-11-01)

World Literature and Mythology: Guarantees of Freedom of Man and Nation in Sigitas Geda’s Poetry
by: Karolina Bagdonė
Published: (2023-12-01)

Extending the Borders of Translation and Translation Studies: Cultural Translation as a Portal
by: Shang Wu
Published: (2024-10-01)

De la recherche-création en traductologie à l’écriture créative : compte rendu d’un cheminement doctoral
by: Virginie BUHL
Published: (2022-12-01)

BORROWING WORD ANALYSIS IN "I FINE THANK YOU LOVE" MOVIE
by: Tira Nur Fitria
Published: (2019-03-01)

Shakespeare revived in contemporary canadian drama
by: Rüdiger Ahrens
Published: (2005-06-01)