Text this: Salem numbers of automorphisms of K3 surfaces with Picard number $4$