Text this: Dephasing and error dynamics affecting a singlet-triplet qubit during coherent spin shuttling