Text this: A new approach to error inequalities: From Euler-Maclaurin bounds to cubically convergent algorithm