Text this: LATIS: Comparing Galaxy and IGM Tomography Maps as Tracers of Large-scale Structure and Protoclusters at z ∼ 2.5