Text this: Causally-Aware Reinforcement Learning for Joint Communication and Sensing