Text this: On the sublinear operators factoring through Lq