Text this: A Systematic Search for Galaxies with Extended Emission Lines and Potential Outflows in JADES Medium-band Images