Text this: Monte Carlo approximation of the logarithm of the determinant of large matrices with applications for linear mixed models in quantitative genetics