Text this: Observational constraints on the Kerr and its several single-parameter modified spacetimes using quasi-periodic oscillation data