O konieczności reformy zapisu odmiany niektórych typów angielskich nazw własnych osobowych
Artykuł podejmuje krytyczną analizę obecnych norm ortograficznych dotyczących zapisu odmiany angielskich nazwisk w polszczyźnie. Dokumenty opracowane przez Radę Języka Polskiego w związku z podejmowaną reformą polskiej pisowni nie przedstawiają kompleksowych rozwiązań w tym zakresie. Kluczowym post...
Saved in:
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Polish |
| Published: |
Towarzystwo Kultury Języka
2025-04-01
|
| Series: | Poradnik Językowy |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://journals.polon.uw.edu.pl/index.php/pj/article/view/1793 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Summary: | Artykuł podejmuje krytyczną analizę obecnych norm ortograficznych dotyczących zapisu odmiany angielskich nazwisk w polszczyźnie. Dokumenty opracowane przez Radę Języka Polskiego w związku z podejmowaną reformą polskiej pisowni nie przedstawiają kompleksowych rozwiązań w tym zakresie. Kluczowym postulatem jest wykorzystanie narzędzi grafematyki do opracowania spójnych reguł zapisu odmiany, opartych na precyzyjnej relacji fonem–grafem. Analiza obejmuje różne typy nazwisk angielskich, w tym nieuwzględniane w dotychczasowych regułach ortograficznych. Istotnym postulatem jest również określenie na nowo funkcji apostrofu w zapisie odmiany nazw własnych osobowych. W drugiej części artykułu przedstawiono rekomendacje, które zmierzają do ujednolicenia i uproszczenia zapisu przy jednoczesnym zachowaniu oryginalnej pisowni oraz wymowy jak najbardziej zbliżonej do oryginału.
|
|---|---|
| ISSN: | 0551-5343 |