Text this: Optically dressed three-level coherence in neutral bosonic alkaline-earth-like species