Text this: On the computable cross norm in tensor networks and holography