Text this: Prototypes and R&D for undulator-based positron sources