Text this: Driven-Dissipative Phase Separation in Free-Space Atomic Ensembles