Text this: User needs to the test: evaluating a Terminological Knowledge Base on the environment by trainee translators