Text this: Impact of stellar variability on exoplanet detectability and characterisation