Text this: Thermal freeze-out and collective signatures in $$pp$$ collisions with a non-extensive statistical study on energy and pseudorapidity systematics