Text this: Slip-shakedown analysis and the assumption of small coupling in frictional contact