Text this: Directional Superradiance in a Driven Ultracold Atomic Gas in Free Space