Text this: Local peculiar motions in McVittie and LTB spacetimes